Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus;
Post icundum iuventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
|
Let us therefore rejoice,
While we are young;
After our youth,
After a troublesome old age
The ground will hold us.
| |
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter;
Nemini parcetur.
|
Our life is brief,
It will shortly end;
Death comes quickly,
Cruelly snatches us;
No-one is spared.
| |
Ubi sint qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite in inferos
Hos si vis videre.
|
Where are those who before us
Existed in the world?
You must go up to the gods,
You must cross into the underworld
If you wish to see them.
| |
Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quodlibet,
Vivat membra quaelibet;
Semper sint in flore!
|
Long live our school,
Long live our teachers,
Long live each male student,
Long live each female student;
May they always flourish!
| |
Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores!
|
Perish sadness,
Perish haters.
Perish the devil,
Whoever is against us students,
As well those who mock us!
| |
Quis confluxus hodie
Academicorum?
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
In commune forum.
|
Who has gathered now
Of the university?
They gather from long distances,
Immediately joining
Our common forum.
| |
Vivat nostra societas,
Vivant studiosi!
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
Patriae prosperitas.
|
Long live our fellowship,
Long live the studious!
May truth and honesty thrive,
Flourish with our fraternity,
And our homeland be prosperous.
| |
Alma Mater floreat,
Quae nos educavit;
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
Sparsos, congregavit.
|
May our Alma Mater thrive,
That which educated us;
Dear ones and comrades,
Who we let scatter afar,
Let us reunite.
|
No comments:
Post a Comment